Internationale groei in één klik met Clonable

Iedereen die zijn website internationaal wil uitbreiden, weet hoeveel tijd en moeite dat kost. Content vertalen, alles uploaden, optimaliseren voor zoekmachines, live gaan - en bij elk nieuw product of update begint de hele cyclus opnieuw. Het was precies deze frustratie die Bas van Schijndel en zijn partners dreef tot het ontwikkelen van Clonable: een tool die websites kopieert, vertaalt en automatisch synchroniseert. "Op het moment dat je je originele site bijwerkt, werkt de kloon zichzelf bij. Je hoeft nooit meer twee keer hetzelfde werk te doen."

Clonable is ontstaan uit ervaringen uit de praktijk. Bas en medeoprichter Niels Arts runden een digitaal marketingbureau dat klanten hielp buitenlandse markten te veroveren. "Vaak waren het Nederlandse webwinkels die wilden uitbreiden naar Duitsland. Dit proces kon gemakkelijk zes maanden duren. Elke pagina moest handmatig worden vertaald, alles moest helemaal opnieuw worden opgebouwd. En als je dan eindelijk live ging, kwamen er al snel nieuwe producten bij, waardoor het hele proces weer opnieuw begon."

Er moest een snellere manier zijn, dachten ze. Geen handmatige vertaling meer, maar een slimme, geautomatiseerde oplossing. Samen met collega Bas van den Boom begonnen ze te bouwen. "We vroegen hem: kun je een website klonen? Twee weken later kwam hij terug met een compleet andere aanpak. En die bleek briljant."

De eerste stappen zetten

Hun inspanningen resulteerden in Clonable. Een tool die een originele website letterlijk kloont, vertaalt en bijwerkt. "Toen we op de Webwinkel Vakdagen 2021 een paar demo's lieten zien, sloeg het meteen aan. We hadden verwacht dat mensen het vooral zouden gebruiken om snel nieuwe markten te testen. Maar bezoekers zagen het eigenlijk als een volwaardig alternatief voor het traditionele proces binnen hun webshopsystemen. Er stond zelfs een rij voor onze demo's."

Hun eerste klanten waren online winkels, maar tegenwoordig werkt Clonable ook voor grotere organisaties zoals voetbalclub PSV en in branches als toerisme en dienstverlening. "Clonable is overal handig waar je online zichtbaarheid in meerdere talen wilt. Denk aan exporteurs, hotelketens of musea die buitenlandse bezoekers willen trekken. Of Briskr, bijvoorbeeld - we hebben hun site ook gekloond!"

Clonable doet meer dan alleen vertalen. "In België zeggen ze niet 'scheenbeschermers', maar 'scheenlappen'. En in Duitsland is de communicatiestijl veel formeler dan in Nederland. Een letterlijke vertaling is gewoon niet genoeg. Je moet lokaliseren, rekening houden met culturele verschillen en zoekgedrag. Dat hebben we allemaal ingebouwd."

Onder de motorkap

Hoe werkt Clonable precies? "Een website bestaat in principe uit code, en die code bevat tekst. Ons slimme algoritme haalt de juiste tekst eruit, stuurt het door ons vertaal- en synchronisatieproces en voegt het naadloos terug in de code. Dankzij caching zijn de laadtijden net zo snel als het origineel."

Gebruikers kunnen hun eigen regels voor uitzonderingen instellen, vertalingen aanpassen en zoekwoorden optimaliseren voor SEO. "Voor webshops bieden we zelfs integratie met Google Shopping, zodat vertaalde producttitels ook daar correct verschijnen. Alles is gericht op internationale zichtbaarheid en snelheid."

Slimmere, meer gepersonaliseerde vertalingen

Clonable blijft zich ontwikkelen. In 2025 wil het bedrijf gepersonaliseerde vertaalprofielen lanceren. "De medische sector gebruikt andere termen dan bijvoorbeeld de bouw. En sommige woorden betekenen heel andere dingen, afhankelijk van de context. Door vooraf een profiel in te stellen, krijg je veel betere vertalingen, meteen vanaf het begin."

De laatste paar procenten van de tekst kunnen handmatig worden bijgesteld, indien nodig door een tekstschrijver of redacteur. "Maar het werk is voor 98% gedaan - dat scheelt maanden werk."

Een krachtige pitch

Tijdens hun groeitraject kreeg Clonable ook ondersteuning van Briskr, via het Business Angels Network Nijmegen(BANN). "We hebben pitch-trainingen gevolgd, ons verhaal aan investeerders gepresenteerd en lastige vragen over onze marktstrategie en technologie beantwoord. Het heeft ons enorm geholpen. We hebben niet alleen nieuwe investeerders aangetrokken, maar ook ons verhaal scherp gesteld."

Internationale ambities

De ambities van Clonable reiken veel verder dan Nederland. "Op dit moment hebben we klanten in heel Europa, en zelfs één in Canada en de VS. Maar onze focus ligt nog steeds op Europa. Elk land heeft zijn eigen gewoontes en tone of voice. We willen dat Clonable deze culturele verschillen opvangt, zodat bedrijven internationaal kunnen gaan zonder in te leveren op kwaliteit."

Uiteindelijk wil Clonable de go-to tool worden voor internationale groei. "We zijn geen adviesbureau. Wij zorgen ervoor dat alles wat je nodig hebt om internationaal te groeien aanwezig is - van vertaalprofielen tot CMS-integraties, van culturele lokalisatie tot online zichtbaarheid. Alles wat je nodig hebt om je website over de grens te brengen."